Karak ورکفا

ترجمه و دوبله ی ویدیو

کارفرما: آرمین رضائی - وضعیت: منقضی شده
توضیحات پروژه

با سلام ، 
من دنبال مترجم - گوینده - صدا گذار هستم که تمام شرایط مربوطه رو داشته باشه :

--------

مترجم :
1- نوع کار : ترجمه ی انگلیسی به فارسی تخصصی رشته کامپیوتر ( مثلا آموزش برنامه نویسی جاوا )
2- روش کار : متن انگلیسی و قواعد ترجمه بهتون میدم و متن فارسی تحویل دهید ( قواعد ترجمه مثلا other : دیگه ، یعنی هرجا other بود ترجمه کندیش دیگه ، برای محاوره ای شدن زبان ترجمه )
3- شرایط مترجم : آشنا با مباحث کامپیوتری باشه ( برای به کار بردن بهترین ترجمه ی ممکن برای اصطلاحات تخصصی )
4- زمان تحویل : خیلی عجله ندارم ( ماهی 40 صفحه هم قابل قبوله )
5- هزینه کار : برای هر کلمه حداکثر 16 تومان که پرداخت رو اول انجام میدهم ( در صورت همکاری دائمی شاید در آینده افزایش پیدا کنه )
6- اولین سفارش : حدود 40 صفحه متن هست ( اگه کیفیت کار خوب باشه دائمی بهتون سفارش میدم )
7- نحوه ارتباط : امکان چت مستقیم با خود مترجم در تلگرام داشته باشم ( برای توضیح جزئیاتی که میخوام در کار انجام شه )

--------

گوینده :
1- نوع کار : دوبله ی ویدیوهای آموزش مباحث کامپیوتری ( مثلا آموزش برنامه نویسی جاوا )
2- روش کار : متن فارسی و ویدیوی انگلیسی بهتون میدم و فایل صوتی فارسی تحویل میدید و اگه صداگذاری هم خودتون انجام بدید ویدیوی فارسی تحویل میدید . ( متن فارسی بسیار روان هست و روی کلمات تحصصی علامت ها گذاشته میشه به طوری که جور دیگه ای نشه تلفظشون کرد )
3- شرایط گوینده 1 : ضبط ها در استودیو انجام شه ( برای کیفیت صدای مناسب )
3- شرایط گوینده 2 : آشنا با مباحث کامپیوتری باشه ( برای بیان و انتقال بهتر معانی )
3- شرایط گوینده 3 : ریتم و لحن دوبله شبیه به ریتم و لحن ویدیوی اصلی انجام شه ( لحن صاف یعنی بدون هیجان زیاد و مخصوص ویدیوهای آموزشی یعنی غیر انیمیشنی باشه )
4- زمان تحویل : خیلی عجله ندارم ( ماهی 4 ساعت ویدیو هم قابل قبوله )
5- هزینه کار :  برای هر ساعت ویدیو حداکثر 120 هزار تومان و اگه صداگذاری هم خودتون انجام بدید حداکثر 150 هزار تومان که پرداخت رو اول انجام میدهم ( در صورت همکاری دائمی شاید در آینده افزایش پیدا کنه )
6- اولین سفارش : حدود 4 ساعت ویدیو هست ( اگه کیفیت کار خوب باشه دائمی بهتون سفارش میدم )
7- نحوه ارتباط : امکان چت با خود گوینده یا پشتیبانیشون رو در تلگرام داشته باشم ( برای توضیح جزئیاتی که میخوام در کار انجام شه و کمی ویرایش های اولیه )

--------

صدا گذار :
1- نوع کار : سینک کردن جملات فارسی فایل صوتی روی جملات انگلیسی ویدیو ( در کل کار ساده ای هست )
2- روش کار : فایل صوتی فارسی و ویدیوی انگلیسی بهتون میدم و ویدیوی فارسی تحویل میدید ( هر جمله ی فارسی روی همون جمله انگلیسیش سینک شه ، ویدیوها سینک لب نمیخواد و گوینده تو تصویر نیست ، فایل صوتی با کیفیت بالا در استودیو ضبط شده ، بین جملات تنفس گیری نیست ، جملات به ترتیب پشت سر هم هستن )
3- شرایط صداگذار : تاحالا پیاده سازی دوبله ی ویدیو انجام داده باشه ( برای آشنایی با کار )
4- زمان تحویل : خیلی عجله ندارم ( ماهی 4 ساعت ویدیو هم قابل قبوله )
5- هزینه کار : برای هر ساعت ویدیو حداکثر 30 هزار تومان که پرداخت رو اول انجام میدهم ( در صورت همکاری دائمی شاید در آینده افزایش پیدا کنه )
6- اولین سفارش : حدود 4 ساعت ویدیو هست ( اگه کیفیت کار خوب باشه دائمی بهتون سفارش میدم )
7- نحوه ارتباط : گفتگو و پرداخت داخل ورکفا

--------
با تشکر !

بودجه پروژه
150,000 تومان تا 500,000 تومان
مهارت های مورد نیاز
نوشتن مقاله تولید محتوا
اصلاحات
28 مهر 20:07
ببخشید ترجمه کنسل شد . مترجم پیدا شد . الآن فقط گویندگی و صداگذاری نیاز دارم .
 
 
پیشنهادات ارسال شده
ا. سیفی
۱۰۶۳ روز ۲۱ ساعت قبل
درخواست 300,000 تومان مبلغ تضمین
440,000 تومان
در 30 روز
خانم جعفری
۱۰۶۴ روز ۶ ساعت قبل
درخواست 50,000 تومان مبلغ تضمین
16,000 تومان
در 30 روز
علیرضا پیر
۱۰۶۴ روز ۱۰ ساعت قبل
درخواست 100,000 تومان مبلغ تضمین
520,000 تومان
در 15 روز
تیم طراحی و ترجمه
۱۰۶۴ روز ۲۲ ساعت قبل
درخواست 500,000 تومان مبلغ تضمین
500,000 تومان
در 30 روز
این یک پروژه درخواستی از طرف کارفرما می باشد.
در صورتی که شما هم نیاز دارید افراد فریلنسر کاری را به صورت آنلاین برای شما انجام دهند. پروژه خود را ایجاد کنید.

همچنین می توانید به عنوان فریلنسر در سایت فعالیت کنید و روی پروژه ها پیشنهاد ارسال کنید. شروع کسب درآمد
کاری برای انجام دارید؟ هزاران فریلنسر آماده انجام کارتان هستند!
  ایجاد پروژه جدید


© کلیه حقوق برای سایت ورکفا محفوظ می باشد. 1399 up
طراحی سایت و پشتیبانی توسط هیتانت
نسخه جدید ورکفا
web
                            analytics